Bỡ ngỡ như chim chích lạc rừng
Direct English translation
Bewildered like a warbler lost in the forest.
Equivalent English version
Like a fish out of water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái ngơ ngác, lúng túng, chưa biết xoay xở khi rơi vào hoàn cảnh lạ hoặc môi trường chưa quen. Hình ảnh chim chích lạc rừng nhấn mạnh sự nhỏ bé, bơ vơ và mất phương hướng.
English explanation
Describes someone who is confused, awkward, and unsure how to act in an unfamiliar situation. The image of a small bird lost in the forest emphasizes helplessness and disorientation.
Variants